-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
Copy pathbibliography.bib
executable file
·1325 lines (1154 loc) · 45.2 KB
/
bibliography.bib
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
@article{alegria2010errores,
title={Errores ortogr{\'a}ficos y de competencia en textos de la web en euskera},
author={Alegria, I{\~n}aki and Etxeberria, Izaskun and Leturia, Igor},
journal={Procesamiento de Lenguaje Natural},
volume={45},
pages={137--144},
year={2010}
}
@article{riosspell,
title={Spell Checking an Agglutinative Language: Quechua},
author={Rios, Annette},
year={2011}
}
@phdthesis{rios2010applying,
title={Applying Finite-State Techniques to a Native American Language: Quechua},
author={Rios, Annette},
year={2010}
}
@article{monson2006building,
title={Building NLP systems for two resource-scarce indigenous languages: Mapudungun and Quechua},
author={Monson, Christian and Llitj{\'o}s, Ariadna Font and Aranovich, Roberto and Levin, Lori and Brown, Ralf and Peterson, Eric and Carbonell, Jaime and Lavie, Alon},
journal={Strategies for developing machine translation for minority languages},
pages={15},
year={2006}
}
@inproceedings{alegria2010morphological,
title={A morphological processor based on foma for Biscayan (a Basque dialect)},
author={Alegria, I{\~n}aki and Aranbarri, Garbi{\~n}e and Ceberio, Klara and Labaka, Gorka and Laskurain, Bittor and Urizar, Ruben},
booktitle={Proceedings of the Seventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), Valetta, Malta},
year={2010}
}
@phdthesis{mihas2010essentials,
title={Essentials of Ash{\'e}ninka Peren{\'e} Grammar},
author={Mihas, Elena},
year={2010},
school={The University of Wisconsin}
}
@article{mihas2010orthography,
title={Orthography development in Ash{\'e}ninka Peren{\'e} (Arawak): a case study},
author={Mihas, Elena},
journal={Cadernos de Etnoling{\"u}{\'\i}stica (ISSN 1946-7095)},
volume={2},
number={2},
year={2010}
}
@article{mihas2010gender,
title={Gender system in Ash{\'e}ninka Peren{\'e} (Arawak)},
author={Mihas, Elena},
journal={Revista de Lenguas Ind{\'\i}genas y Universos Culturales A{\~n}o 2010, n{\'u}m. 7},
volume={2010},
number={7},
pages={119--130},
year={2010}
}
@article{mihas2012kinship,
title={Kinship terms in Ash{\'e}ninka Peren{\'e} (Arawak)},
author={Mihas, Elena},
journal={Local Workshop on Kinship, The Cairns Institute, James Cook University},
year={2012}
}
@inproceedings{mihas2010nominal,
title={Nominal classification in Ash{\'e}ninka Peren{\'e} (Arawak)},
author={Mihas, Elena I.},
booktitle={LSA Annual Meeting Extended Abstracts},
year={2010}
}
@article{anderson1983verbos,
title={Dos verbos ‘adverbiales’ del ash{\'e}ninca},
author={Anderson, Janice},
journal={Estudios ling{\"u}{\'\i}sticos de textos ash{\'e}ninca, David L. Payne and Marlene Ballena D.(eds.)},
pages={79--90},
year={1983},
publisher={in Estudios ling{\"u}{\'\i}sticos de textos ash{\'e}ninca (campa-arawak preandino), BALLENA D., Marlene; PAYNE, David L., editors.}
}
@article{romani2009toponomastica,
title={Sistema de denominaci{\'o}n toponom{\'a}stica de los ashaninka del Per{\'u}: ?`c\'{o}mo colocan los nombres los ashaninka?},
author={Romani Miranda, Maggie Mabell},
year={2009}
}
@article{mirandatoponimia,
title={TOPONIMIA EN EL GRAN PAJONAL CON ESPECIAL ATENCI{\'O}N A LOS TOP{\'O}NIMOS DE AFILIACI{\'O}N ASHANINKA},
author={Romani Miranda, Maggie Mabell},
year={2004}
}
@article{vigil2008neonumeracion,
title={Un caso pol\'{e}mico de terminolog\'{i}a: La neonumeraci\'{o}n en el ash\'{a}ninka para el desarrollo de la educaci\'{o}n intercultural biling\"{u}e},
author={Vigil, Nila and Pilares, Guido},
year={2008},
}
@article{kindberg1961campa,
title={Campa (Arawak) morphology},
author={Kindberg, Willard},
journal={A William Cameron Townsend en el vig{\'e}simoquinto aniversario del Instituto Ling{\"u}{\'\i}stico de Verano},
pages={519--553},
year={1961}
}
@article{monson2004data,
title={Data Collection and Analysis of Mapudungun Morphology for Spelling Correction},
author={Monson, Christian and Levin, Lori and Vega, Rodolfo M and Brown, Ralf D and Font-Llitjos, Ariadna and Lavie, Alon and Carbonell, Jaime G and Ca{\~n}ulef, Eliseo and Huisca, Rosendo},
journal={Computer Science Department},
pages={300},
year={2004}
}
@article{levin2002data,
title={Data Collection and Language Technologies for Mapudungun},
author={Levin, Lori and Vega, Rodolfo and Carbonell, Jaime G and Brown, Ralf D and Lavie, Alon and Ca{\~n}ulef, Eliseo and Huenchullan, Carolina},
year={2002}
}
@book{luelsdorff1991developmental,
title={Developmental Orthography},
author={Luelsdorff, P.},
isbn={9789027220653},
lccn={91007333},
url={http://books.google.es/books?id=P6zHzbM6wGIC},
year={1991},
publisher={John Benjamins Publishing Company}
}
% Indexed with other id
% indexed name: cushimarianoprel08
% file name: Dic_Prelim_Ashaninka.pdf
@misc{cushimariano:prel:08,
author = {Cushimariano Romano, Rub\'{e}n and Sebasti\'{a}n Q., Richer C.},
title = {{\~N}aantsipeta ash{\'a}ninkaki birakochaki. Diccionario Ash{\'a}ninka-Castellano. Versi{\'o}n preliminar},
howpublished = {\url{http://www.lengamer.org/publicaciones/diccionarios/}},
year = {2008},
note = {Visitado: 01/03/2013}
}
@misc{eede2011,
author = {Eede, Jo},
title = {The Ashaninka, A Threatened Way of Life},
howpublished = {\url{http://www.theatlantic.com/infocus/2011/12/the-ashaninka-a-threatened-way-of-life/100208/}},
year = {2011},
note = {Visitado: 26/05/2013}
}
@misc{tei2013,
author = {TEI},
title = {TEI: Text Encoding Initiative},
howpublished = {\url{http://www.tei-c.org/}},
year = {2013},
note = {Visitado: 28/05/2013}
}
@misc{custsearch2013,
author = {Google Developers, ``Custom Search''},
title = {Custom Search},
howpublished = {\url{https://developers.google.com/custom-search/}},
year = {2013},
note = {Visitado: 28/04/2013}
}
@misc{yboss2013,
author = {Yahoo!},
title = {Yahoo!, BOSS Search API},
howpublished = {\url{http://developer.yahoo.com/boss/}},
year = {2013},
note = {Visitado: 28/04/2013}
}
@inproceedings{aldezabal2001edbl,
title={EDBL: a general lexical basis for the automatic processing of basque},
author={Aldezabal, I. and Ansa, O. and Arrieta, B. and Artola, X. and Ezeiza, A. and Hern{\'a}ndez, G. and Lersundi, M. and others},
booktitle={Proceedings of the IRCS Workshop on linguistic databases},
year={2001}
}
@ONLINE{bible_search-url,
author = {Bible Search},
url = {http://es.bibles.org/},
title = {Bible Search}
}
@article{mihas2012spatial,
title={Spatial deixis in Ash{\'e}ninka Peren{\'e} (Arawak): Semantics, pragmatics, and syntax of the demonstrative markers= ka,= ra, and= nta},
author={Mihas, Elena},
journal={LIAMES-L{\'\i}nguas Ind{\'\i}genas Americanas},
number={12},
year={2012}
}
%http://www.ethnologue.com/map/PE
% diccionarioasha2012
% indexed name: munozdiccnies12
% file name: DICC_CNI.pdf
@book{munoz:diccnies:12,
author = {Mu\~{n}oz Hilares, Jhenny Ivonne and Quinchiza C\'{a}rdenas, Celestino and Garc\'{\i}a Rivera, Javier Nelson and Cochachi V\'{a}squez, David Teobaldo and Mu\~{n}oz Hilares, Liz Guadalupe},
title = {Diccionario Castellano-Ash\'{a}ninka},
year = {2012},
note = {Publicado con el apoyo de la Municipalidad Provincial de Satipo, la Asociaci\'{o}n de maestros biling\"{u}es “AMABISEC” y la Hermandad M\"{u}nchen – Ash\'{a}ninka.}
}
%http://books.google.com.pe/books?id=MTphUnozh4sC&printsec=frontcover&source=gbs_book_other_versions_r&cad=1_1#v=onepage&q&f=false
@book{marcoy2001viaje,
title={Viaje a trav{\'e}s de Am{\'e}rica del Sur: del Oc{\'e}ano Pac{\'\i}fico al Oc{\'e}ano Atl{\'a}ntico},
author={Marcoy, Paul and Mart{\'\i}nez, Edgardo Rivera},
volume={133},
year={2001},
publisher={Instituto Franc{\'e}s de Estudios Andinos}
}
@article{mihas2012spatial,
title={Spatial deixis in Ash{\'e}ninka Peren{\'e} (Arawak): Semantics, pragmatics, and syntax of the demonstrative markers= ka,= ra, and= nta},
author={Mihas, Elena},
journal={LIAMES-L{\'\i}nguas Ind{\'\i}genas Americanas},
number={12},
year={2012}
}
@inproceedings{beesley2003finite,
title={Finite-state morphological analysis and generation for Aymara},
author={Beesley, Kenneth R},
booktitle={Proceedings of the Workshop of Finite-State Methods in Natural Language Processing, 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics},
pages={19--26},
year={2003}
}
@inproceedings{homola2011parsing,
title={Parsing a Polysynthetic Language},
author={Homola, Petr},
booktitle={Proceedings of the International Conference Recent Advances in Natural Language Processing 2011},
pages={562--567},
year={2011},
organization={RANLP 2011 Organising Committee}
}
@article{Erdos65,
title = {Some very hard sums},
journal={Difficult Maths Today},
author={Paul Erd\H{o}s and Arend Heyting and Luitzen Egbertus Brouwer},
year={1930},
note={30}
}
@article{Ajata2011,
title = {LAS LENGUAS NATIVAS FRENTE AL ESPA\~{N}OL \textquestiondown{}INTERCULTURALIDAD O RACISMO Y DISCRIMINACI\'{O}N?},
author={Ajata Rivera, Elias Reynaldo},
year={2001},
note={\url{http://eliasreynaldo.blogspot.com/2011/07/las-lenguas-nativas-frente-al-espanol.html}}
}
@book{kindberg1969isanquenatiniri,
title={Isanquenatiniri Joa iroamere ...: Les tres ep{\'\i}stolas de San Juan traducidas en el idioma ashaninca (campa).},
author={Kindberg, W. and Kindberg, L.D. and Wycliffe Bible Translators and Summer Institute of Linguistics},
url={http://books.google.com.pe/books?id=7qXjMgEACAAJ},
year={1969},
publisher={Instituto Ling{\"u}{\'\i}stico de Verano}
}
@phdthesis{rimrott2005spell,
title={Spell checking in Computer-Assisted Language Learning: A study of misspellings by nonnative writers of German},
author={Rimrott, Anne},
year={2005},
school={Department of Linguistics-Simon Fraser University}
}
@article{rimrott2005language,
title={Language learners and generic spell checkers in CALL},
author={Rimrott, Anne and Heift, Trude},
journal={Calico Journal},
volume={23},
number={1},
pages={17--48},
year={2005}
}
%http://www.google.es/patents?hl=en&lr=&vid=USPAT5323316&id=DcEdAAAAEBAJ&oi=fnd&dq=morphological+analyzer&printsec=abstract#v=onepage&q=morphological%20analyzer&f=false
@misc{kadashevich1994morphological,
title={Morphological analyzer},
author={Kadashevich, A Julie and Harvey, Mary F and Clark, Cheryl},
year={1994},
month=jun # "~21",
publisher={Google Patents},
note={US Patent 5,323,316}
}
@article{battolauraulpian2009,
title = {Proyecto para software libre en lenguas originarias de Bolivia},
author= {Batto, Amos Becker and Laura Yapita, Jose and L\'{o}pez Garcia, Ulpian Ricardo},
year= {2009},
note= {\url{http://www.illa-a.org/cd/runasimipi_info/ProySoftwareLenguasOriginarias.pdf}}
}
@misc{donelly2007,
title = {Segmenter for Quechua},
author= {Donelly, Kevin},
year= {2007},
note= {Disponible en \url{http://kevindonnelly.org.uk/quechua/}, Visitado 01/01/2013}
}
@article{hammarstromsurvey,
title={A Survey of Computational Morphological Resources for Low-Density Languages},
author={Hammarstr{\"o}m, Harald},
year= {2009}
}
@MISC{Shield_1a,
author = {Aaron Shield and Jason Baldridge},
title = {A Morphological Analyzer for Verbal Aspect in American Sign Language},
year = {2008}
}
@book{graham2007finite,
title={Finite-state parsing of Cayuga morphology},
author={Graham, Dougal},
year={2007},
publisher={Memorial University of Newfoundland (Canada)}
}
@article{medina2003caracteristicas,
title={Caracter{\'\i}sticas cuantitativas de la flexi{\'o}n verbal del Chuj},
author={Medina, Alfonso and Buenrostro, Elsa Cristina},
journal={Estudios de ling{\"u}{\'\i}stica aplicada},
number={038},
pages={15--31},
year={2003},
publisher={Universidad Nacional Aut{\'o}noma de M{\'e}xico}
}
@article{wolfart1979computer,
title={Computer-Aided Philology and Algorithmic Linguistics: A Case Study},
author={Wolfart, H Christoph and Pardo, Francis},
journal={International Journal of American Linguistics},
volume={45},
number={2},
pages={107--122},
year={1979},
publisher={JSTOR}
}
@inproceedings{kudlek1972computer,
title={Computer programs for generating and analyzing Quiche verb phrases},
author={Kudlek, Manfred},
booktitle={Atti del XL Congreso degli Americanisti, Roma-Genova},
pages={45--53},
year={1972}
}
@incollection{medina2007affix,
title={Affix discovery by means of corpora: Experiments for Spanish, Czech, Ral{\'a}muli and Chuj},
author={Medina-Urrea, Alfonso},
booktitle={Aspects of Automatic Text Analysis},
pages={277--299},
year={2007},
publisher={Springer}
}
@misc{trosterudgl2008,
title = {Greenlandic language technology},
author= {Trosterud, Trond},
year= {2008},
note= {Disponible en \url{http://giellatekno.uit.no/kal.html}, Visitado 02/06/2013}
}
@misc{trosterudna2008,
title = {Iñupiaq language technology},
author= {Trosterud, Trond},
year= {2008},
note= {Disponible en \url{http://giellatekno.uit.no/ipk.html}, Visitado 02/06/2013}
}
@inproceedings{pirinen2010finite,
title={Finite-state spell-checking with weighted language and error models},
author={Pirinen, Tommi and Lind{\'e}n, Krister and others},
booktitle={Proceedings of LREC 2010 Workshop on creation and use of basic lexical resources for less-resourced languages},
year={2010}
}
@article{mitton2009ordering,
title={Ordering the suggestions of a spellchecker without using context},
author={Mitton, Roger},
journal={Natural Language Engineering},
volume={15},
number={2},
pages={173--192},
year={2009},
publisher={Cambridge Univ Press}
}
% indexed name: heiseescolar00
% file name: DICCIONARIO_ESCOLAR_ASH_A_E_NINKA.pdf
@article{heise2000diccionario,
title={Diccionario escolar ashaninka/asheninka},
author={Heise, Mar{\'\i}a and David, Payne and Payne, Judith and Elsa, V{\'\i}lchez},
journal={Per{\'u}: Ministerio de educaci{\'o}n},
year={2000}
}
@book{harrison2007languages,
title={When Languages Die: The Extinction of the World's Languages and the Erosion of Human Knowledge},
author={Harrison, K.D.},
isbn={9780199884629},
url={http://books.google.com.pe/books?id=z\_eH\_2iPD2kC},
year={2007},
publisher={Oxford University Press, USA}
}
@inproceedings{agirre1995different,
title={Different issues in the design of a general-purpose Lexical Database for Basque},
author={Agirre, Eneko and Arregi, Xabier and Arriola, Jose Maria and Artola, Xabier and D{\'{i}}az de Ilarraza, A and Insausti, JM and Sarasola, Kepa},
booktitle={First International Workshop on Applications of Natural Language to Databases, NLDB},
volume={95},
year={1995}
}
@techreport{uzzaman2004bangla,
title={A Bangla phonetic encoding for better spelling suggesions},
author={UzZaman, Naushad and Khan, Dr Mumit and others},
year={2004},
institution={Center for research on Bangla language processing (CRBLP)}
}
@misc{digeibir2012,
title = {DOCUMENTO NACIONAL DE LENGUAS ORIGINARIAS, BASE DE DATOS Y SISTEMA LING\"{U}\'{I}STICO DEL PER\'{U}},
author= {DIGEIBIR, Equipo de Desarrollo Educativo de las Lenguas},
year= {2012},
note= {Disponible en l\'{i}nea \url{http://www.digeibir.gob.pe/sites/default/files/DOCUMENTO%20NACIONAL%20DE%20LENGUAS%20ORIGINARIAS.ppt}, Visitado 19/12/2012}
}
@misc{coneib2012,
title = {ACTA DE LA CUARTA REUNI\'{O}N DE LA COMISI\'{O}N NACIONAL DE EDUCACI\'{O}N INTERCULTURAL Y BILING\"{U}E (CONEIB) 17-07-2012},
author= {CONEIB},
year= {2012},
note= {Disponible en l\'{i}nea \url{http://www.digeibir.gob.pe/sites/default/files/coneib/Acta_IV_Coneib.pdf}, Visitado 19/12/2012}
}
@misc{native2006,
title = {Na(t)ive Orthographies and language endangerment: Two case studies from Siberia},
author= {Harrison, K. David and Anderson, Gregory},
year= {2006},
note= {Disponible en l\'{i}nea \url{http://journals.dartmouth.edu/cgi-bin/WebObjects/Journals.woa/xmlpage/1/article/304?htmlOnce=yes}, Visitado 03/06/2013}
}
@article{ahsan2012personal,
title={Personal Health Records: Retrieving Contextual Information with Google Custom Search},
author={Ahsan, Mahmud and Seldon, H Lee and Sayeed, Shohel},
year={2012}
}
@incollection{kitahara2011extraction,
title={Extraction of web texts using content-density distribution},
author={Kitahara, Saori and Tamura, Koya and Hatano, Kenji},
booktitle={Information Retrieval Technology},
pages={273--282},
year={2011},
publisher={Springer}
}
@book{hvalkof2003dreams,
title={DREAMS COMING TRUE},
author={Hvalkof, S{\o}ren},
isbn={9788798616887},
url={http://books.google.com.pe/books?id=mQCKoqXBEToC},
year={2003},
publisher={Fundaci{\'o}n Karen Elise Jensen}
}
@misc{wynne2005,
title = {Developing Linguistic Corpora: a Guide to Good Practice.},
author= {Wynne, Martin},
year= {2005},
note= {Disponible en l\'{i}nea \url{http://ahds.ac.uk/linguistic-corpora/}, Visitado 05/03/2012}
}
@misc{grc2012,
title = {Plan de acci\'{o}n de acuerdos y compromisos de los pueblos originarios amaz\'{o}nicos de la cuenca del r\'{\i}o Urubamba},
author = {Gobierno Regional Cusco, Gerencia Regional de Desarrollo Social y la Sub Gerencia de Comunidades Andinas y Amaz\'{o}nicas},
year = {2012}
}
@inproceedings{shafer2009symphony,
title={Symphony: Enabling Search-Driven Applications},
author={Shafer, John C and Agrawal, Rakesh and Lauw, Hady W},
booktitle={USETIM (Using Search Engine Technology for Information Management) Workshop, VLDB Lyon},
year={2009}
}
@inproceedings{pirinen2012effect,
title={Effect of Language and Error Models on Efficiency of Finite-State Spell-Checking and Correction},
author={Pirinen, Tommi A and Hardwick, Sam},
booktitle={10th International Workshop on Finite State Methods and Natural Language Processing},
pages={1},
year={2012}
}
@article{phillips2001bible,
title={The Bible as a basis for machine translation},
author={Phillips, John D},
journal={Proceedings of PACLing 2001},
year={2001}
}
@article{fabianconceptual,
title={Conceptual and procedural encoding in two discourse connectives in Ashaninka.},
author={Fabi{\'a}n, Liliana Fern{\'a}ndez},
year={2010}
}
% fernandez:conector:11
@article{fabiantesis2011,
title={Conectores discursivos en ash\'{a}ninka.},
author={Fern{\'a}ndez Fabi{\'a}n, Liliana},
year={2011}
}
@article{kukich1992techniques,
title={Techniques for automatically correcting words in text},
author={Kukich, Karen},
journal={ACM Computing Surveys (CSUR)},
volume={24},
number={4},
pages={377--439},
year={1992},
publisher={ACM}
}
@book{consalvo2011handbook,
title={The Handbook of Internet Studies},
author={Consalvo, M. and Ess, C.},
isbn={9781444342383},
series={Handbooks in Communication and Media},
url={http://books.google.es/books?id=3CakiQW\_GVAC},
year={2011},
publisher={Wiley}
}
@book{garcia2008desafios,
title={Desaf{\'\i}os de la interculturalidad: educaci{\'o}n, desarrollo e identidades ind{\'\i}genas en el Per{\'u}},
author={Garc{\'\i}a, M.E.},
isbn={9789972512308},
series={Serie Educaci{\'o}n y sociedad},
url={http://books.google.com.pe/books?id=MoeNXwAACAAJ},
year={2008},
publisher={IEP, Instituto de Estudios Peruanos}
}
@article{agirre1994euskararen,
title={Euskararen Datu-Base Lexikala (EDBL)},
author={Agirre, Eneko and Arregi, Xabier and Arriola, Jose Mari and Artola, Xabier and Insausti, Jon Mikel},
journal={Report UPVI EHU I LSI I TR8-94},
year={1994}
}
%SIN USAR
@article{dunabeitia2010syllabarium,
title={SYLLABARIUM: An online application for deriving complete statistics for Basque and Spanish orthographic syllables},
author={Du{\~n}abeitia, Jon Andoni and Cholin, Joana and Corral, Jos{\'e} and Perea, Manuel and Carreiras, Manuel},
journal={Behavior research methods},
volume={42},
number={1},
pages={118--125},
year={2010},
publisher={Springer}
}
@article{alegria2006different,
title={Different issues in the design and development of the electronic Cuban Basic School Dictionary},
author={Alegria, I{\~n}aki and Arregi, Xabier and Artola, Xabier and Astiz, Mikel and MIYARES, LEONEL RUIZ},
journal={Linguistics in the Twenty First Century, edited by Elo{\'\i}na Miyares Berm{\'u}dez and Leonel Ruiz Miyares. Cambridge Scholars Press, Cambridge, United Kingdom, in cooperation with Centro de Ling{\"u}{\'\i}stica Aplicada, Santiago de Cuba, Cuba},
pages={273--288},
year={2006}
}
@inproceedings{alegria2006building,
title={Building an electronic version of the Cuban Basic School Dictionary},
author={Alegria, I{\~n}aki and Arregi, Xabier and Artola, Xabier and Astiz, Mikel and Miyares, L Ruiz and others},
booktitle={Proceedings XII EURALEX International Congress, Turin, Italia},
volume={1},
pages={243--250},
year={2006}
}
@inproceedings{alegria2006dictionary,
title={A Dictionary Content Management System},
author={Alegria, I{\~n}aki and Arregi, Xabier and Artola, Xabier and Astiz, Mikel and Ruiz Miyares, L},
booktitle={Atti del XII Congresso Internazionale di Lessicografia, Torino},
pages={6--9},
year={2006}
}
@article{moreno2000lexicon,
title={El lexic{\'o}n: concepto interdisciplinar},
author={Moreno Ortiz, Antonio},
journal={Estudios de ling{\"u}{\'\i}stica del espa{\~n}ol},
volume={9},
year={2000},
note={Disponible en l\'{i}nea \url{http://elies.rediris.es/elies9/}. Visitado el 01/07/2013}
}
@book{payne:diccionario:80,
title={Diccionario ash{\'e}ninca-castellano},
author={Payne, David Lawrence and Amempori Ruiz, Carlos},
number={18},
year={1980},
publisher={Instituto Ling{\"u}{\'\i}stico de Verano}
}
@book{kindberg:diccionario:80,
title={Diccionario ash{\'a}ninca},
author={Kindberg, Lee},
number={19},
year={1980},
publisher={Instituto Ling{\"u}{\'\i}stico de Verano}
}
@article{diaz2006error,
title={Error tagging systems for learner corpora},
author={D{\'\i}az-Negrillo, Ana and Dom{\'\i}nguez, Jes{\'u}s Fern{\'a}ndez},
journal={Revista espa{\~n}ola de ling{\"u}{\'\i}stica aplicada},
number={19},
pages={83--102},
year={2006},
publisher={Asociaci{\'o}n Espa{\~n}ola de Ling{\"u}{\'\i}stica Aplicada, AESLA}
}
@workshop{RozovskayaRo10a,
author = {A. Rozovskaya and D. Roth},
title = {Annotating ESL Errors: Challenges and Rewards},
booktitle = {NAACL Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications},
month = {6},
year = {2010},
url = " http://cogcomp.cs.illinois.edu/papers/RozovskayaRo10a.pdf",
funding = {EDU},
projects = {CSTC},
comment = {Text correction; Error Detection and Correction; ESL Error Detection; Annotation of ESL Errors; Annotation Tool; Annotation of Article and Preposition Errors; Learner Corpus; Inter-annotator Agreement; ESL Error Statistics},
}
@misc{esl2013ccg,
author = {Cognitive Computation Group, University of Illinois at Urbana-Champaign},
year = {2010},
title = {ESL error annotation},
note = {Disponible en l\'{i}nea \url{http://cogcomp.cs.illinois.edu/page/resources/ESL%20error%20annotation}, Visitado el 11/05/2013}
}
@inproceedings{artola2004laying,
title={Laying lexical foundations for NLP: The case of Basque at the ixa research group},
author={Artola-Zubillaga, Xabier},
booktitle={SALTMIL workshop at LREC 2004: First steps in language documentation for minority languages},
pages={9--18},
year={2004}
}
@article{dagneaux1998computer,
title={Computer-aided error analysis},
author={Dagneaux, Estelle and Denness, Sharon and Granger, Sylviane},
journal={System},
volume={26},
number={2},
pages={163--174},
year={1998},
publisher={Elsevier}
}
@article{aldabe2005learner,
title={Learner and Error Corpora Based Computational Systems},
author={Aldabe, Itziar and Arrieta, B and D{\'\i}az de Ilarraza, A and Maritxalar, M and Oronoz, M and Uria, L and Amoros, L},
journal={Corpora and ICT in Language Studies: PALC},
year={2005}
}
@article{aldabeerreus,
title={Erreus web aplikazioa},
author={Aldabe, I and Arrieta, B and D{\'\i}az de Ilarraza, A and Gojenola, K and Maritxalar, M},
year={2005}
}
@misc{hayase2005,
title = {Teaching a Process of Academic Writing},
author = {Hayase, Mitsuaki},
year = {2005},
note = {Disponible en l\'{i}nea \url{http://www.cc.mie-u.ac.jp/~lq20102/curric/engacademicwriting.html}. Visitado el 02/07/2013.}
}
@misc{HenrichReuter2009,
title = {Statistical Grammar Checking},
author = {Henrich, Verena and Reuter, Timo},
year = {2009}
}
@misc{Knutsson1996,
title = {Agreement error detection in Swedish noun phrases},
author = {Knutsson, Ola},
year = {1996}
}
@misc{digeibir2010cusco,
title = {Folleto ``Somos Cusco, Somos Per\'{u}"},
author = {DIGEIBIR, Direcci\'{o}n General de Educaci\'{o}n Intercultural Biling\"{u}e y Rural},
year = {2010}
}
% payne1989lecciones
@book{payne:lecciones:89,
title={Lecciones para el aprendizaje del idioma ash{\'e}ninca},
author={Payne, Judith K. and Ballena D{\'a}vila, Marlene and Townsend D\'{i}az Canseco, Elena},
year={1989},
publisher={Instituto Ling{\"u}{\'\i}stico de Verano, Ministerio de Educaci{\'o}n}
}
@inproceedings{hulden2009foma,
title={Foma: a finite-state compiler and library},
author={Hulden, Mans},
booktitle={Proceedings of the 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Demonstrations Session},
pages={29--32},
year={2009},
organization={Association for Computational Linguistics}
}
@article{cartensen2010,
title={Computerlinguistik und Sprachtechnologie: Eine Einf\"{u}hrung},
author={Carstensen, K.-U. and C., Ebert and C., Ebert and S., Jekat and R., Klabunde and H., Langer},
pages={70},
year={2010},
publisher={Springer}
}
@article{herold2007,
title={Grundlagen der Informatik. Praktisch - Technisch - Theoretisch},
author={Herold, H. and Lurz, B. and Wohlrab, J.},
year={2007},
publisher={M\"{u}nchen: Pearson Studium}
}
@article{beesley2003,
title={Finite State Morphology},
author={Beesley, K. R. and Karttunen, L.},
year={2003},
publisher={CSLI Publications}
}
@misc{padron2006,
title={Bases del Concepto de ``Investigaci\'{o}n Aplicada'' (o ``Investigaci\'{o}n Aplicativa'' o ``Aplicaciones'')},
author={Padr\'{o}n G., Jos\'{e}},
year={2006},
note = {Disponible en l\'{i}nea \url{http://padron.entretemas.com/InvAplicada/}. Visitado el 08/08/2013.}
}
@misc{gyc2003,
title={Metodolog\'{i}a de la Investigaci\'{o}n Cient\'{i}fica para las Ciencias T\'{e}cnicas, 2da. Parte: Organizaci\'{o}n y Ejecuci\'{o}n de la Investigaci\'{o}n},
author={Gonz\'{a}lez Castellano, Roberto A. and Yll Lav\'{i}n, Mario and Curiel Lorenzo, Lilian D.},
year={2003},
note = {Disponible en l\'{i}nea \url{http://www.bibliociencias.cu/gsdl/collect/libros/index/assoc/HASH0135.dir/}. Visitado el 08/08/2013.}
}
@misc{fabian2013ent,
author={Fabi{\'a}n, Liliana Fern{\'a}ndez},
howpublished={comunicaci\'{o}n personal, 24 de junio},
year={2013}
}
@misc{gaston2013ent,
author={\"{U}mlaut, Gaston},
howpublished={comunicaci\'{o}n personal, 30 de julio},
year={2013}
}
@book{arias2006proyecto,
title={El Proyecto de Investigaci{\'o}n. Introducci{\'o}n a la metodolog{\'\i}a cient{\'\i}fica. 5ta},
author={Arias, Fidias G},
year={2006}
}
@misc{chiroque2008,
author={Chunga Chiroque, Sigfredo and Rodriguez Torres, Alfredo},
title={Los pueblos ind\'{i}genas y el derecho a la educaci\'{o}n, dentro del Programa de Formación de Maestros Interculturales Biling\"{u}es de la Amazon\'{i}a Peruana (FORMABIAP)},
year={2008},
publisher={Serie ensayos \& investigaciones Nº 26. Buenos Aires: Laboratorio de Pol\'{i}ticas P\'{u}blicas}
}
@misc{hornberger2000,
author={Hornberger, Nancy},
year={2000},
title={Education policy and Practice in the Andes: Ideological Paradox and Intercultural Possibility.},
publisher={Anthropology and Education Quarterly, 31(2). 173-201}
}
%@ONLINE{realis-url,
% author = {Wikipedia},
% url = {http://en.wikipedia.org/wiki/Realis\_mood},
% title = {Realis Mood}
%}
%@ONLINE{irrealis-url,
% author = {Wikipedia},
% url = {http://en.wikipedia.org/wiki/Grammatical\_mood},
% title = {Irrealis Moods}
%}
% mihas14dic
@book{mihas:dictem:14,
title={Diccionario tem\'{a}tico ilustrado Alto Peren\'{e} asheninka-castellano, I\~{n}ani katonkosatzi},
author={Mihas, Elena},
year={2014},
}
@book{hvalkof:cjo:15,
title={Ash\'{e}ninka del Gran Pajonal},
author={Hvalkof, S{\o}ren and Veber, Hanne},
volume = {5},
publisher={Instituto Franc\'{e}s de Estudios Andinos},
year={2005},
}
@article{mihas:ideo:1:12,
author={Mihas, Elena I.},
title={Ideophones in Alto Peren\'{e} (Arawak) from Eastern Peru},
year={2012},
}
@article{surralles:15,
author={Surrall\'{e}s, Alexandre},
title={Siguiendo el sol, surcando el r\'{i}o: las relaciones entre la Amazon\'{i}a y la costa en la regi\'{o}n andina},
year={2015},
}
@book{aikhenvald:amazonian:99,
title={The Amazonian Languages},
author={Aikhenvald, Alexandra Y.},
year={1999},
publisher={Cambridge University Press}
}
@book{borios:pesca:05,
author={Borios, St\'{e}phanie and Rivas, Roxani and P\'{e}rez, Carlos, and Smith, Richard C. and Ramos, Elfr\'{e}n and Pinedo, Danny},
title={Ikanta ishimajeita ashaninka, Los ash\'{a}ninka y la pesca},
publisher={Instituto del Bien Com\'{u}n},
year={2005},
}
@book{payne:axininca:81,
author={Payne, David Lawrence},
title={The Phonology and Morphology of Axininca Campa},
publisher={Summer Institute of Linguistics},
year={1981},
}
@misc{castro:ashaninka:14,
author={Castro Rosas, Deiky Bengee},
title={A\~{n}aane Ash\'{a}ninka},
year={2014},
}
@article{mihas:lanscape:15,
author={Mihas, Elena},
title={Landscape terms in Alto Peren\'{e} Kampa (Arawak) of Peru},
journal={Acta Linguistica Hafniensia},
year={2015},
}
% mihasnarrative14
% Upper-Peren-Arawak-Narratives-of-History-Landscape-and-Ritual.pdf
@book{mihas:narrative:14,
author={Mihas, Elena},
title={Upper Peren\'{e} Arawak Narratives of History, Landscape, and Ritual},
publisher={University of Nebraska Press, Lincoln and London},
year={2014},
}
@book{gonzales:relatos:17,
author={Gonzales Estalla, Ricardo},
title={Relatos ind\'{i}genas andinos y amaz\'{o}nicos},
year={2017},
}
@article{shepard:classi:97,
author={Shepard Jr., Glenn},
title={Noun classification and ethnozoological classification in Machiguenga, an Arawakan language of the Peruvian Amazon},
journal={The JOurnal of Amazonian Languages},
year={1997},
}
@book{mihas:anaani:11,
author={Mihas, Elena},
title={A\~{n}aani katonkosatzi parenini, El idioma del alto Peren\'{e}},
year={2011},
publisher={Milwaukee, WI: Clarks Graphics},
}
@book{nicahuate:sheripiari:07,
author={Nicahuate Paima, Juan},
title={El Sheripiari como agente socializador a trav\'{e}s de la pr\'{a}ctica m\'{e}dica en la cosmovisi\'{o}n asheninka},
year={2007},
}
@book{elkins:matsigenka:11,
title={Diccionario matsigenka-castellano: con {\'\i}ndice castellano, notas enciclop{\'e}dicas y apuntes gramaticales},
author={Elkins de Snell, Betty},
year={2011},
publisher={Instituto Ling{\"u}{\'\i}stico de Verano},
}
% indexed name: ramoschokiyo616
% file name: yotakotirori-anane-2016-1.pdf
@book{ramos:chokiyo1:16,
title={Yotakotirori a\~{n}ane - Chokiyo 1 - Ashaninka},
author={Ramos Esp\'{i}ritu, Eifren Gilberto and Rivas Huancho, Sergio and Inca Tomas, Eberling and Barboza Or\'{e}, Pepe},
year={2016},
}
% indexed name: tomaschokiyo216
% file name: yotakotirori-anane-2016-2.pdf
@book{tomas:chokiyo2:16,
title={Yotakotirori a\~{n}ane - Chokiyo 2 - Ashaninka},
author={Tom\'{a}s Enrique, Elsa},
year={2016},
}
% indexed name: chumpatechokiyo316
% file name: yotakotirori-anane-2016-3.pdf
@book{chumpate:chokiyo3:16,
title={Yotakotirori a\~{n}ane - Chokiyo 3 - Ashaninka},
author={Chumpate \~{N}aco, Dina},
year={2016},
}
% indexed name: nicahuatechokiyo416
% file name: yotakotirori-anane-2016-4.pdf
@book{nicahuate:chokiyo4:16,
title={Yotakotirori a\~{n}ane - Chokiyo 4 - Ashaninka},
author={Nicahuate Paima, Juan},
year={2016},
}
% indexed name: nicahuatechokiyo516
% file name: yotakotirori-anane-2016-5.pdf
@book{nicahuate:chokiyo5:16,
title={Yotakotirori a\~{n}ane - Chokiyo 5 - Ashaninka},
author={Nicahuate Paima, Juan},
year={2016},
}
% indexed name: ramoschokiyo616
% file name: yotakotirori-anane-2016-6.pdf
@book{nicahuate:chokiyo6:16,
title={Yotakotirori a\~{n}ane - Chokiyo 6 - Ashaninka},
author={Nicahuate Paima, Juan},
year={2016},
}
% indexed name: perezmonkarari114
% file name: matematica_ashaninka_1.pdf
@book{perez:monkarari1:14,
title={Yotakotirori monkarari - Yarato 1 - Ashaninka},
author={P\'{e}rez Torres, Robert and Rivas Huancho, Sergio and Inca Tomas, Eberling},
year={2014},
}
% indexed name: sancahuantimonkarari214
% file name: matematica_ashaninka_2.pdf
@book{sancahuanti:monkarari2:14,
title={Yotakotirori monkarari - Yarato 2 - Ashaninka},
author={Sancahuanti Guti\'{e}rrez, Herlinda Orfa},
year={2014},
}
% indexed name: sancahuantimonkarari314
% file name: matematica_ashaninka_3.pdf
@book{sancahuanti:monkarari3:14,
title={Yotakotirori monkarari - Yarato 3 - Ashaninka},
author={Sancahuanti Guti\'{e}rrez, Herlinda Orfa},
year={2014},
}
% indexed name: sancahuantimonkarari414
% file name: matematica_ashaninka_4.pdf
@book{sancahuanti:monkarari4:14,
title={Yotakotirori monkarari - Yarato 4 - Ashaninka},
author={Sancahuanti Guti\'{e}rrez, Herlinda Orfa},
year={2014},
}
% indexed name: mihasako09
% file name: SBPL20_Mihas.pdf
@book{mihas:ako:09,
title={Grammaticalization of the generalized Kampan applicative -ako (Arawak)},
author={Mihas, Elena},
year={2009},
}
% indexed name: mihasfocus16
% file name: Contrastive_focus-marking_and_nominaliza.pdf
@article{mihas:focus:16,