Dịch stratified sampling

[cuongvng]

Từ này mình không biết nên dịch như nào hay để nguyên. Xin ý kiến mọi người.

cc: @mlbvn/handson-ml2

[lkhphuc]

lấy mẫu theo loại được không?

[minhduc0711]

mình search thì bên kinh tế họ hay dịch là lấy mẫu phân tầng thì phải, nhưng mà từ tầng nghe có vẻ không hợp lý lắm.

[cuongvng]

em nghĩ dùng tầng thì dễ bị hình dung ra tính thứ bậc cao thấp (kiểu hierarchical), trong khi các stratum về cơ bản là độc lập và bình đẳng. Em thấy lấy mẫu tách nhóm hoặc lấy mẫu phân nhóm ổn, cluster thì đã thống nhất dịch là cụm rồi nên em nghĩ không có vấn đề gì.

[forummlcb]

Mình chưa thấy lựa chọn nào hợp lý lắm, nếu giữ nguyên là "lấy mẫu stratified" thì sao nhỉ? Thêm dòng chú thích nữa.

Mình thấy nếu một từ khó thống nhất thì cứ giữ nguyên tiếng Anh rồi sau này search và đổi sau. Như thế dễ hơn là chuyển qua tiếng Việt vì search sẽ khó hơn.

[ngcthuong]

Ý ở đây là cách lấy mẫu khi phân các nhóm / tầng là lấy mẫu như nhau. Còn nếu gọi là tầng thì nó vẫn phân theo kiểu phân bố hơn như @cuongvng nói. Cái cần là cần nổi ý là các nhóm được phân ra là không chồng lấn.

Mình nghĩ tạm thời cứ để lại rồi mình tính sau.

[forummlcb]

Theo mình thì trong cuốn này những từ nào khó ra quyết định thì cứ giữ nguyên tiếng Anh để không ảnh hưởng tới tiến độ.

[cuongvng]

vậy tạm thời em sẽ giữ nguyên.

[thanhcsf]

Tạm thời giữ nguyên.