Updated Abrelatam 2023 Integrating Open Cartography Into The Open Dat…

…a Community

_drafts/abrelatam-2023-integrating-open-cartography-into-the-open-data-community.markdown

@@ -29,10 +29,9 @@ Virgilio Benavides, Deputy Secretary of the [Risk Management Secretariat](https:
 
 ![IMG_20231031_172849639.jpg](/uploads/IMG_20231031_172849639.jpg)
 
-[Igor da Mata](https://www.linkedin.com/in/igor-da-mata-oliveira-9197b038/?originalSubdomain=br), de la Universidade Federal de Alagoas [UFAL](https://ufal.br/) en Brasil, y asociado al proyecto [Canoa de Tolda](https://www.hotosm.org/projects/canoa-de-tolda-0a2b5e/), reflexiona sobre la importancia que el AbreLatam llegue a su décima edición por "las acciones de generación de datos abiertos orientados al empoderamiento, la visibilización de grupos sociales y el acceso a políticas públicas":
+[Igor da Mata](https://www.linkedin.com/in/igor-da-mata-oliveira-9197b038/?originalSubdomain=br), from the Alagoas Federal University [UFAL](https://ufal.br/) in Brazil, and associated with the [Canoa de Tolda](https://www.hotosm.org/projects/canoa-de-tolda/) project, reflects on the importance of AbreLatam reaching its tenth edition due to "the actions of generating open data aimed at empowerment, the visibility of social groups and access to public policies":
 
-> Cuando hablamos de datos abiertos, inevitablemente hablamos en gran medida de datos geográficos a través de acciones cartográficas. El formato del evento prioriza el intercambio de información y sobre todo las construcciones colectivas, a través de la integración de profesionales y proyectos multidisciplinarios, con miras a la aplicación de recursos y la optimización de la financiación.\
-> **Por sus características históricas y geopolíticas, América Latina es estratégica para el tema, impulsando una integración necesaria para que el continente y sus pueblos puedan volverse más fuertes, más resilientes** y, sobre todo, libres de intereses externos que entren en conflicto con el colectivo real y legítimo, intereses de desarrollo, sociales y económicos.
+> When we talk about open data, we inevitably talk largely about geographic data through cartographic actions. The format of the event prioritizes the exchange of information and, above all, collective constructions, through the integration of professionals and multidisciplinary projects, with a view to the application of resources and the optimization of financing. **Due to its historical and geopolitical characteristics, Latin America is strategic for the issue, promoting a necessary integration so that the continent and its people can become stronger, more resilient** and, above all, free of external interests that conflict with the real collective.and legitimate, development, social and economic interests.
 
 ![IMG_20231102_112314841.jpg](/uploads/IMG_20231102_112314841.jpg)