Add support for automatic repair (rebuilding) of custom FMOD banks (#67)

* Fix sound multi layer using wrong tool command

* Basic UI addition for FMOD repair

* FMOD repair working for both SFX and Languages

* UI fixes for bitmap tab

* Vertically center all combobox text

* Update readme feature list and .NET direct link to latest