和訳の修正 #17
Merged
和訳の修正 #17
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
"ergonomic"を「使うのが簡単である」と訳したのはやり過ぎかも
もとの文は"might"を過去形と捉えてしまっている？「あなたがたが思いつくかもしれないアイデアよりも」 程度の意味なので、こう訳すのが適当か
原文では1文なのに2文になってしまっており、やや原文から離れているが意味は捉えているつもり
Open
tatsuya6502
approved these changes
Mar 23, 2020
| @@ -112,7 +112,7 @@ Rustと所有権システムの規則と経験を積むにつれて、自然に | |||
| > | |||
| > スタックもヒープも、実行時にコードが使用できるメモリの一部になりますが、異なる手段で構成されています。 | |||
| > スタックは、得た順番に値を並べ、逆の順で値を取り除いていきます。これは、 | |||
| > *last in, first out*(`訳注`: あえて日本語にするなら、けつ入れ頭出しといったところでしょうか)と呼ばれます。 | |||
| > *last in, first out*(`訳注`: あえて日本語にするなら、「最後に入れたものが最初に出てくる」といったところでしょうか)と呼ばれます。 | |||
There was a problem hiding this comment.
ITの世界ではスタックの説明として「後入れ先出し」が定着しているように思えますので、英語の部分をそれに置き換えてもいいかもしれませんね。
例：https://ja.wikipedia.org/wiki/スタック
今回はご提案の修正のままマージしますね。
There was a problem hiding this comment.
なるほど、LIFOももともとは会計の用語から持ってきたものなのですね。勉強になります。
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
6章までの、不自然な日本語・誤訳・文意の取りづらい点を修正しました。
validの和訳(#16)については修正していません。